原标题：美国各银行可能被迫将5万亿美元重新计入资产负债表

分析人士警告称，未来几个月，会计准则的变化可能迫使美国各银行将高达5万亿美元的资产重新计入资产负债表，此举可能会进一步限制其贷款行为，促使它们展开新的融资活动。

花旗集团(Citigroup)分析师表示，涉及表外工具的会计规定计划收紧，这将迫使各银行重新考虑其资金安排，并可能导致5万亿美元的资产重新回到资产负债表上。

金融机构一直利用表外工具将部分资产转移到表外，因此无需对这类资产进行监管资本拨备。

英国《金融时报》保罗•戴维斯(Paul J Davies)、吉莲•邰蒂(Gillian Tett)戛纳、珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)休斯顿报道

译者　梁艳裳