受到重创的银行业计划利用一个备受争议的会计规则，来缓冲与信贷相关的进一步损失所带来的打击。当他们的财务健康恶化时，该会计规则使得他们能够记录一些特殊收益。

美国和欧洲的银行已经利用这种方法增加了逾80亿美元的账面利润，但投资者、分析师以及信用评级机构对这种方法的反对声不断增强。

经过银行界的游说，有关方面在2007年引入了这项会计规则。根据此规则，金融企业可以对其自身债务使用“按市值计价”(mark to market)的会计方法。因此，如果他们的债券和票据的价格下跌，银行可以记录一笔收益，金额等于该债务的原始价值和市价之差。

在过去数月，该会计规则帮助雷曼兄弟(Lehman Brothers)、花旗集团(Citigroup)、高盛(Goldman Sachs)、摩根士丹利(Morgan Stanley)以及美林(Merrill Lynch)等银行提升了利润。

译者/董琴

英国《金融时报》弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)、本•怀特(Ben White)纽约报道