二是针对学习的课文我按段落编制了课文意译段。如：

《Aounting:AnInformationSystem》《会计是信息系统》一课，我把课文按自然段划分为起始段和结尾段的英文短语，将段落中的课文译成中文，经过复习硬记。例如《会计是信息系统》一文的第一自然段起始英文是：“aouningisaninformationsystem”末尾一段短句是“aountingdata”则意译为“会计作为一个信息系统，其必要性是由现代企业的巨大复杂性所决定的。企业经理所需的大部分信息来自会计数据。”就这样我把所学的课文分解若干意译段落死背硬记。段落中间的英文就不用记啦。

就这样，培训结束后我的英语考试答了90分。心想这回评聘“高级”不会有问题了，可是偏偏好事多磨，一起参加培训的地方企业的学员都顺利的评聘为高级会计师啦，就是我们中央国企公司的都没有评聘。理由是系统的人事部门不承认省培训班的外语考试成绩，必须是由系统的人事部门另行出题考试合格方可。虽然经过我们这些“考生”力争还是再复考一次，不过同意在培训的课文中出题。复考的结果我的英语得了86分，考试合格。于一九八九年十二月三十日被系统总公司破格（学历不够，但有国家级刊物发表的论文和企业管理现代化成果一等奖）批准晋级高级会计师。就这样我的“高考”合格了。